Das Buch direkt bei Amazon bestellen Reginald Hill
Die dunkle Lady meint es ernst

Original: Bones and Silence
Europa gebunden
ISBN 3-203-78012-7

Detective Superintendent Andy Dalziel behauptet, einen Mord gesehen zu haben. Von seinem Küchenfenster aus, direkt im Haus gegenüber. er vermeintliche Mörder, Philip Swain, bekannter Bauunternehmer der Stadt, behauptet hingegen, er habe lediglich versucht, seiner psychisch labilen Frau die Waffe zu entreißen, die diese auf sich richtete.
Viel spricht für den Bauunternehmer, wenig für Dalziel, der Swain, diesen blasierten Landadeligen, ja noch nie leiden konnte, außerdem in besagter Nacht zugegeben nicht ganz nüchtern war, und natürlich war es dunkel ...
Aber all das stört Dalziel wenig. Fassungslos muss sein junger Kollege, Chief Inspector Peter Pascoe, miterleben, wie sein Chef sich hoffnungslos in den Fall Swain verrennt und sich zum Narren macht. Oder doch nicht?

Rezension:
Der Vorsatz fürs Neue Jahr ist sich das Leben zu nehmen, nicht ohne vorher seinen Freunden ein Leid zuzufügen.
So steht es im Prolog, einem Brief an Mr. Dalziel. Den eingefleischten Hill Lesern bekannt als Superindentent Andy Dalziel. Da der Brief am 1. Januar geschrieben wurde, bleiben noch 364 Tage diesen Selbstmord zu verhindern, falls er ernst gemeint sein sollte.
Darum geht es auf den folgenden Seiten erst mal gar nicht. Der Leser muss wie immer bei Hill Bekanntschaft mit vielen Skurrilitäten und Begebenheiten machen, bis sich ein Fall auftut, der als Plot identifiziert werden kann. Motto: Der Leser als Detektiv, als einziger wahrer Ermittler in einem sogenannten Krimi.
Dabei hat sich tatsächlich in den ersten Zeilen jemand erschossen und die Reste des Kopfes auf der Chaiselongue verteilt, aber durch die vielen Abschweifungen, Rückblicke und Geplänkel vergisst man, wenn man überhaupt weiter liest, was eigentlich der Grund war, das Buch aufzuschlagen.
Dafür gibt es noch einige Briefe und literarische Einsprengsel in diesem Antikrimi oder nennt man es Kult?
Äußerlich lässt sich eine konventionelle Buchform noch erkennen, vielleicht gibt es das nächste Hill-Buch als Bastelbogen. Das wäre zumindest übersichtlicher.
Aus dem Englischen von Xenia Osthelder.

K. Ara

 

Gastrezension(en):


Name: Michael Drewniok
Email: Drewniok-PB@gmx.de
Datum: 12.2.2004 (21:06)

Nicht von ungefhr kam Eileen Chung, die exzentrische Regisseurin am Kemble-Theater zu Mid-Yorkshire im Norden Englands, auf die Idee, in dem von ihr geplanten mittelalterlichen Mysterienspiel die Rolle Gottes mit Detective Superintendent Andrew Dalziel zu besetzen. Als solcher sieht sich der eigenwillige Chef der Kriminalpolizei selbst nicht ungern. Sein gewaltiges Ego, bertroffen nur vom Leibesumfang, und seine kaum vorhandenen Manieren werden vom Mid-Yorker Stadtklngel und den eigenen Kollegen geduldet bzw. ertragen, weil Dalziel ein fabelhafter Polizist mit erstaunlicher Aufklrungsquote ist. Dieses Mal hat er den Vogel abgeschossen. In schlafloser Nacht schaut Dalziel hinaus in die Nacht - und erkennt, dass sich im Nachbarhaus ein Drama abspielt. Unerschrocken eilt er hinber und stellt den Bauunternehmer Philip Swain, der mit rauchendem Revolver ber der Leiche seiner Gattin Gail steht. Ebenfalls anwesend: Hausherr Gregory Waterson, der sich als Liebhaber der Verstorbenen entpuppt. Noch am Ort des Geschehens nimmt Dalziel Swain fest. Der Fall scheint klar, obwohl der Unternehmer leugnet. Seine Frau sei depressiv gewesen und habe Selbstmord begangen, so seine Aussage. Dumm fr Dalziel, dass Waterson dies besttigt. Der Superintendent rckt nicht von seiner Mordtheorie ab, nach der beide Mnner sich abgesprochen haben. Aussage steht gegen Aussage. Selbst in Inspector Peter Pascoe, Dalziels rechte Hand und Freund, und dem treuen Sergeanten Wield steigen leise Zweifel auf. Steigert sich ihr Chef dieses Mal in eine fixe Idee hinein, die sogar ihn zu Fall bringen knnte? Nebenbei beunruhigen auch die Briefe der "dunklen Lady", einer Brgerin von Mid- Yorkshire, die Dalziel anonyme Briefe schickt, in denen sie ihren baldigen Selbstmord ankndigt. Das Mysterienspiel wird alle Beteiligten zusammenfhren. Neben Dalziel als Gott soll Waterson als Luzifer auf die Bhne treten - ein Streich des Schicksals , der den Superintendent erst recht erbost und anstachelt, worunter seine Leute und der brandneue Parkplatz der Polizeiwache heftig zu leiden haben ... Gute Zeiten fr die Freunde ebensolcher Kriminalromane: Der lngeren Pause bis zum neuen Dalziel/Pascoe-Fall einerseits und dem offensichtlichen Erfolg des Duos beim deutschen Leser verdanken wir diesen schon lteren Band der Serie, der aus Grnden der Kontinuitt - Buchkufer sind scheue Gewohnheitstiere - eingeschoben wurde, bis neues Lesefutter erscheint. Das Alter ist bei einem Roman von Reginald Hill seit jeher kein qualittsminderndes Handicap. Statt dessen darf man sich auf das bliche, d. h. fein gesponnene Vergngen eines kniffligen Plots mit zahllosen Haken und sen freuen, das vom Verfasser mit dem ntigen Ernst und trockenem Witz - Knner schaffen es, beides zu verknpfen - dargeboten wird. (Die bersetzung lsst es am Leben.) Mid-Yorkshire ist auf den ersten und auch auf den zweiten Blick die typische Provinzstadt des englischen Landhaus-Krimis. Wir befinden uns in einer beschaulichen und berschaubaren kleinen Welt, bevlkert mit skurrilen oder exzentrischen Gestalten, die sich auch durch Mord & Totschlag nur marginal aus dem blichen Trott werfen lassen. Doch so einfach strickt Hill seine Krimis nicht: Mid-Yorkshire ist eine moderne Schlangengrube, bevlkert von ehrgeizigen Politikern, skrupellosen Geschftsmachern, korrupten Knstlern, die untereinander krftig mauscheln und schieben. Die Filzokratie wird von Hill mit viel Sarkasmus blogestellt. Dieses Mal werden die blichen gesellschaftlichen Grenzen im groen Mysterienspiel aufgehoben. Hinter diversen Masken kommt allerlei Unerwartetes zum Vorschein: ein groartiges Vexierspiel doppelter und dreifacher Tuschungen, das Hill hier entwirft, ein wrdiger Hhepunkt fr einen wunderbaren Thriller, der mit einem unerwarteten, die eigentliche Aufklrung des Falles tragisch berschattenden Tragdie endet - kein angeklebter Buh!-Btsch!-Der-war's-doch- nicht-Schluss la Jeffery Deaver, sondern die traurige Quintessenz einer bemerkenswerten Nebenhandlung. "Chef der Kripo von Mid-Yorkshire; der Dicke, das Ekelpaket, das Genie vom CID" - so stellt uns Reginald Hill Andrew Dalziel vor - sein aktueller Kriminalroman wird stilvoll von einer Liste der auftretenden Figuren eingeleitet: einer der vielen eleganten Scherze des belesenen Verfassers, der uns seine Geschichte als Freiluft-Schauspiel prsentiert, wie Eileen Chung es zu inszenieren gedenkt. Hill doppelt gern seine Handlung bzw. spiegelt sie spielerisch in diversen literarischen Formen und Vorbildern. So haben wir Dalziel bereits in einem frheren Leben als den sagenhaften Odysseus erlebt ("Das Haus auf der Klippe"), whrend ein anderer Fall ("Die rtselhaften Worte") damit endet, dass ihn die Mordopfer im Jenseits klren. Der gegenwrtige Dalziel lehnt sich in Gestalt und Lebensart zudem eng an Shakespeares tragikomischen Falstaff an. Dalziel balanciert haarscharf auf dem schmalen Grad zur Karikatur. Da ist es gut, dass uns Hill immer wieder daran erinnert: Der Dicke kultiviert sein Image als grobinanischer Brgerschreck. Dahinter verbirgt sich ein hochintelligenter Skeptiker, der eingleisiges Denken sowie verkrustete Strukturen hasst, und ein komplexer, durchaus menschenfreundlicher, lebenslustiger Charakter. Um Dalziel wenigstens zeitweise aufs Glatteis zu fhren, bedarf es schon eines besonderen Gegners. Hill findet ihn in Gestalt eines jmmerlichen Feiglings und Blenders, der indes kein Dummkopf ist und seinen unerbittlichen Verfolger immer wieder mit Finten und Hakenschlgen bertlpeln kann. Fr alle Flle gibt es Peter Pascoe, den Hill deutlich "realistischer" zeichnet. Er leistet die Fuarbeit, whrend Dalziel sich klugerweise auf gelegentliche Auftritte beschrnkt, so dass sich seine Figur nicht abnutzen kann. Wenn wir hier lesen, dass Pascoe nach einer Zwangspause von drei Monaten zum Dienst zurckkehrt, so bezieht sich das auf frhere Ereignisse, die hierzulande bereits 1989 (!) in "Unter Tage" geschildert wurden und sicherlich auch dem Hill-Fan nicht unbedingt prsent sind. Sergeant Wield kmpft weiterhin mit den Konsequenzen seines "Outings". Ein homosexueller Polizist in der englischen Provinz darf sich keinen Befrderungswnschen hingeben, um es vorsichtig auszudrcken. Die daraus entstehenden Konflikte sorgen in diesem und vielen weiteren Bnden der Dalziel/Pascoe-Serie fr den Seifenoper-Anteil, der mindest ebenso wichtig wie die eigentliche Kriminalhandlung ist. Die "dunkle Lady", welche hier natrlich nicht enttarnt werden soll, ist in das eigentliche Geschehen nicht verwickelt, aber stets prsent, bis sie zu schlechter Letzt ihren dramatischen Auftritt hat. Sie lsst den Triumph der Gerechtigkeit schal werden, ohne dass dies einen Missklang in das ausgeklgelte Geschehen bringt - die Lady bringt es selbst auf den Punkt: "I think also that our bodies are in truth naked. We are only lightly covered with buttoned cloth; and beneath these pavements are shells, bones and silence", zitiert sie aus "The Waves" der ebenfalls unglcklich geendeten Dichterin Virginia Woolf (1882- 1941) - die letzten drei Wrter bilden brigens den englischen Originaltitel von "Die dunkle Lady ...". Fazit: "Die dunkle Lady meint es ernst", im Original bereits 1990 erschienen, ist ein typischer Hill-Krimi, d. h. spannend, verzwickt, sich selbst nie, aber den Leser immer Ernst nehmend - oder einfacher ausgedrckt: ein Lektrevergngen aus der englischen Provinz, aber ohne Elizabeth-George-Gefasel.