Original: Shakespeare’s Landlord
(1. Band Lily Bard)
Rotbuch gebunden
ISBN 3-434-53125-4
"Steig ein oder du wirst erschossen."
Ich hätte von der Abfahrtsstraße seitlich herunter- und vor ein unter mir entlangrasendes Auto springen können oder ich hätte ihm sagen können, dass er schießen solle, oder ich konnte einsteigen
.
Ich traf die falsche Entscheidung. Ich stieg ein."
Ein Fall für Lily Bard: Lily ist 31 Jahre alt, wohnt im kleinen, scheinbar harmlosen Ort Shakespeare in Amerikas verschlafenem Süden und verdient ihr Geld mit Putzen. Ihr Hobby ist Karate. Sie ist Einzelgängerin und achtet streng auf ihre Unabhängigkeit. Denn sie hat große Angst davor, dass irgend jemand die Geheimnisse in ihrer Vergangenheit entdeckt.
Als die junge Frau eines Nachts beim Joggen im Park eine Leiche entdeckt, meldet sie den Fund daher anonym der Polizei. Da sie jedoch nicht nur das Opfer kennt - es handelt sich um den wenig beliebten Eigentümer des benachbarten Apartmenthauses - sondern auch für die meisten seiner Mieter (und dadurch Tatverdächtigen) arbeitet, steckt Lily bald bis über beide Ohren in einem Fall, der sie bald selbst in große Gefahr bringt …
Anke Caroline Burger, die Übersetzerin, wurde 2003 mit dem Wieland-Übersetzerpreis ausgezeichnet.