Ken Bruen Harry Rowohlt
Jack Taylor fährt zur Hölle

Original: The Magdalen Martyrs
(3. Band Jack Taylor)
Deutsch von Harry Rowohlt
Atrium Broschur
ISBN: 978-3-85535-046-9

»Mann, Jack, wo warst du denn?«
»Zurückhaltung geübt. Ich lebe ohne Lullen, Koks und Alk.«
Er war erstaunt, sagte: »Ohne Lullen ... Ohne Koks ... Mensch, Jack, ich bin beeindruckt.«
Der Wachposten, seit Weihnachten im Halbkoma, hob den Kopf, sagte: »Bekommt Ihnen gut«, und sackte zurück auf den Tresen.

Nachdem er sich anlässlich des Geburtstags seines Vaters ins Delirium gesoffen hat, versucht Jack Taylor trocken zu bleiben. Es bleibt beim Versuch.
Weniger vorhersagbar stolpert Jack aber auch in einen neuen Fall:
Er soll eine Frau finden, die im berüchtigten Magdalenenstift gearbeitet und Mädchen zur Flucht verholfen hat, die dort misshandelt wurden.

In der Folge
- probiert er ein paar Pillen aus
- hört er von einer Nonne namens Luzifer
- demoliert er mehrere Unterkiefer und eine Schaufensterscheibe
- wandert er in den Knast
- und bekommt Alpträume, während im Hintergrund Losing My Religion läuft.