Gabriele Haefs
Gabriele Haefs
Die Schwester des Autors und Übersetzers Gisbert Haefs wurde 1953 in Wachtendonk geboren.
Nach dem Studium der Volkskunde, Sprachwissenschaft, Keltologie und Nordistik an den Universitäten in Bonn und Hamburg (1982 mit der Promotion beendet) begann Gabriele Haefs als Übersetzerin aus dem Norwegischen, Dänischen, Schwedischen, Englischen, Niederländischen und Gälischen zu arbeiten.
Für ihre Übersetzungen wurden der Wahlhamburgerin u. a. folgende Auszeichnungen zuerkannt:
1994: Deutscher Jugendliteraturpreis (zusammen mit Jostein Gaarder)
1997: Gustav-Heinemann-Friedenspreis (zusammen mit Elin Brodin)
1998: Förderpreis für Literaturübersetzungen der Freien und Hansestadt Hamburg
1999: Österreichischer Jugendbuchpreis
2000: Willy-Brandt-Preis der Deutsch-Norwegischen Willy-Brandt-Stiftung
2008: Sonderpreis des deutschen Jugendliteraturpreises
Gabriele Haefs ist mit dem norwegischen Schriftsteller Ingvar Ambjørnsen verheiratet.
Im Zeichen des Löwen
Mord auf dem Golfplatz
Ein kerngesunder Tod
Wer die Regel bricht
Geheimagent Jens Bonn
Peter und der Prof - Die Riesenfalle
Peter und der Prof - Endstation Hauptbahnhof
Peter und der Prof - Flammen im Schnee
Peter und der Prof - Nach dem Orkan
Peter und der Prof - Die Rache vom Himmel
Peter und der Prof - Asphaltdichter
Peter und der Prof - Verrat auf See
Das falsche Urteil
Pass auf, was du träumst
Das achte Gebot
Wer hat Angst vorm bösen Wolf
Stumme Schreie
Der kecke Knappe und sein König
Rache dem ruchlosen Ritter
Der Trauermantel
Fremde Blicke
Das einzige Kind
In kalter Absicht
Die Containerfrau
Die letzte Lanze für die Lady
Das grobmaschige Netz
Peter und der Prof: Giftige Lügen
Rivalinnen
Helene spukt zurück
Dunkler Schlaf
Bibbi Bokkens magische Bibliothek
Platz für Parzivals Pagen
Evas Auge
Operation Mikado
Das letzte Mahl
Ein Fakir für alle Fälle
Die mechanische Frau
Schwarze Sekunden
Die Wahrheit dahinter
Nachtschwester
Zwischen der Sehnsucht des Sommers und der Kälte des Winters
In guter Gesellschaft
Sonnensturm
Was niemals geschah
Die Profiteure
Eine andere Zeit, ein anderes Leben
Weiße Nacht
Was niemals geschah - Hörbuch
Der schwarze Steg
Bis dein Zorn sich legt
Zweifel